1 00:00:31,080 --> 00:00:35,920 Dvě královny a král 2 00:01:49,030 --> 00:01:53,600 Její puls je slabý, ale klidný. Její dýchání je dobré. 3 00:01:53,600 --> 00:01:56,070 A nevykašlává hleny. 4 00:01:56,130 --> 00:02:00,170 Gesto sestry, jde s dlaň přes nos, 5 00:02:00,170 --> 00:02:03,510 Už jsem to viděl u svého otce. 6 00:02:03,510 --> 00:02:08,070 A ten proces jsem věděl umírání začalo. 7 00:02:25,060 --> 00:02:28,770 Doma jsme tomu říkali nepřátelská pevnost, 8 00:02:28,770 --> 00:02:31,240 protože byli jen bohatí turisté zůstat tady. 9 00:02:31,240 --> 00:02:32,570 Ano. 10 00:02:33,740 --> 00:02:37,510 Od té doby se cena téměř ztrojnásobila otcova smrt. 11 00:02:38,040 --> 00:02:40,410 V té době byl kurz 36 guldenů, 12 00:02:40,510 --> 00:02:43,910 a čtyři guldeny, pokud chcete a pokoj s výhledem na moře. 13 00:02:44,520 --> 00:02:47,590 Víš, že tehdy, šli do stávky 14 00:02:47,590 --> 00:02:51,150 týden v přístavišti mého otce plat 36 zlatých? 15 00:02:51,290 --> 00:02:55,520 Můj otec také stávkoval právě z toho důvodu. 16 00:02:55,730 --> 00:03:00,690 A jako kluk si pamatuji, že jsem tě slyšel otec promluvil během takového setkání. 17 00:03:01,030 --> 00:03:04,400 Ano. A tvoje matka... 18 00:03:04,570 --> 00:03:08,740 Teď bych ji měl vzít z postele, obleč ji, 19 00:03:08,740 --> 00:03:12,680 a řekni jí, že přijdu přimět ji, aby ji přivedla domů. 20 00:03:13,250 --> 00:03:16,180 Nyní stojí 150 guldenů. 21 00:03:16,310 --> 00:03:17,820 Ano. 22 00:03:17,820 --> 00:03:22,820 Všechno je čím dál dražší, ale krásnější není. 23 00:03:22,820 --> 00:03:28,260 Všechno ve městě je rozbité, a co je v místě postaveno... 24 00:03:28,260 --> 00:03:32,530 Měl bych jí to říct může zemřít s námi. 25 00:03:32,630 --> 00:03:37,590 Vím, že to nedokážu, že to nezvládnu udělej to a stydím se za to. 26 00:03:37,700 --> 00:03:40,830 Jaké bylo ráno tvé matce? 27 00:03:40,910 --> 00:03:44,000 Je to velmi vážné? 28 00:04:00,060 --> 00:04:02,790 Pojďme si také něco koupit, 29 00:04:02,790 --> 00:04:05,520 a jezdit všude kolem v pěkném karavanu. 30 00:04:06,600 --> 00:04:08,590 to myslíš vážně? 31 00:04:08,900 --> 00:04:11,490 A proč bych to nemyslel vážně? 32 00:04:16,110 --> 00:04:18,940 Myslíte si, že ulice a sousedi jsou tak hodní? 33 00:04:19,240 --> 00:04:21,710 Tady jsou nové kalhoty. 34 00:04:25,720 --> 00:04:28,350 Vydělané z budování karnevalu. 35 00:04:28,490 --> 00:04:31,250 Vyměnil jsem papíry. Peníze jsou více. 36 00:04:32,890 --> 00:04:35,360 Ty můžete hned utratit. 37 00:04:35,790 --> 00:04:39,750 Naše okouzlující provazová tanečnice, princezna Ledina. 38 00:04:40,170 --> 00:04:44,000 Cenný diamantový prsten se třpytí na její malíčku je dárek 39 00:04:44,000 --> 00:04:47,240 od nikoho jiného než od vévoda z Wellingtonu. 40 00:04:47,240 --> 00:04:50,940 Princezna Ledina ale nepadla pro jeho obrovské bohatství. 41 00:04:50,940 --> 00:04:55,610 Dokonce mi řekla, že její srdce patří k fešákům 42 00:04:55,610 --> 00:04:58,720 ze Zélandu. Možná je tam místo pro tyto pány? 43 00:04:58,720 --> 00:05:03,180 Připojte se k nám. Pojďte dál. Soustřeďte se. 44 00:05:09,690 --> 00:05:14,650 - Ano, připojte se k nám. - Ano, prosím, vstupte. 45 00:05:18,300 --> 00:05:20,930 Jdi a posaď se. 46 00:05:24,180 --> 00:05:29,140 Tady to máš. Děkuji, tady to máte. 47 00:05:48,230 --> 00:05:52,540 - Půjdeme domů a sníme to? - Ještě nechci odejít. 48 00:05:52,540 --> 00:05:54,630 Já taky ne. 49 00:06:07,490 --> 00:06:09,480 Velkolepé! 50 00:06:12,720 --> 00:06:15,160 Bravo! 51 00:06:45,690 --> 00:06:47,560 Ahoj, Leviene. 52 00:06:50,130 --> 00:06:54,530 Tohle šťouchnutí od mé tety Colety, manželka strýce Pieta, 53 00:06:54,600 --> 00:06:59,260 poprvé jsem si uvědomil, že jsem jí nebyl úplně lhostejný. 54 00:06:59,370 --> 00:07:03,030 Dávalo mi to pocit štěstí a nejistota. 55 00:07:07,550 --> 00:07:13,390 Vidím lásku k tobě, hodně lásky, a vidím tmavou ženu. 56 00:07:13,390 --> 00:07:19,260 Vidím dvě tmavé ženy, které jsou dát ti svou lásku. 57 00:07:19,260 --> 00:07:23,700 Bylo mi jasné, že ano mluví o tetě Coletě. 58 00:07:23,700 --> 00:07:27,830 Čemu jsem tehdy nerozuměl, že tím myslela moji matku 59 00:07:27,930 --> 00:07:32,400 byla druhá temná žena. A to Musel bych si mezi ní vybrat 60 00:07:32,400 --> 00:07:34,960 a Coleta, a že bych nikdy být schopen to udělat. 61 00:07:43,780 --> 00:07:48,740 Vracím se na chvíli zpět, rozloučit se. 62 00:07:49,520 --> 00:07:51,850 Proč to neuděláš zítra? 63 00:07:52,160 --> 00:07:54,920 Tito lidé nejsou odjíždějí dnes večer, že? 64 00:07:54,990 --> 00:07:57,020 Nešikanuj mě. 65 00:08:09,940 --> 00:08:13,380 Podle mě měl můj otec pravdu. 66 00:08:13,480 --> 00:08:16,680 Matka měla přijít s námi nahoře. 67 00:08:16,820 --> 00:08:20,380 Otec koupil drahého úhoře speciálně pro ni. 68 00:08:20,450 --> 00:08:22,720 Jděte dovnitř. Právě teď. 69 00:08:22,720 --> 00:08:25,620 Ale neměl to házet. 70 00:09:08,100 --> 00:09:12,430 Tady, tohle je Itálie. Toto je místo kde jsme vždy stáli. 71 00:09:12,540 --> 00:09:18,240 A tady, poblíž velkého vodopádu. A tady, na březích řeky. 72 00:09:18,240 --> 00:09:23,200 Počasí je tam vždy krásné, vždy slunečno a pěkné a teplé. 73 00:09:23,420 --> 00:09:27,190 A taky jsme tam byli, na severu, 74 00:09:27,190 --> 00:09:30,750 v horách, kde sníh nikdy neroztaje. 75 00:09:31,560 --> 00:09:34,420 Nechtěl jsi nikdy zůstat? někde navždy? 76 00:09:36,460 --> 00:09:39,360 Nechtěl bys u nás bydlet? 77 00:09:39,360 --> 00:09:41,760 To by nikdy netoleroval. 78 00:09:41,830 --> 00:09:43,490 Proč ne? 79 00:09:44,440 --> 00:09:47,800 Protože být svobodný není totéž jako být šťastný. 80 00:09:49,070 --> 00:09:52,270 Později pochopíte. 81 00:10:08,090 --> 00:10:10,150 Ahoj můj chlapče. 82 00:10:11,230 --> 00:10:14,200 Tvoje matka se stále loučí. 83 00:10:16,500 --> 00:10:19,370 Neměli bychom ji jít hledat? 84 00:10:19,370 --> 00:10:22,240 Věřím, že se přidá Marcus na chvíli. 85 00:10:22,240 --> 00:10:25,000 Vrátí se, dnes nebo zítra. 86 00:10:29,550 --> 00:10:32,780 Devět dní se nevrátila. 87 00:10:38,760 --> 00:10:42,460 Všichni jsme byli šťastní, a pokud jde o můžu si vzpomenout, 88 00:10:42,460 --> 00:10:45,190 nikdy se nediskutovalo kde byla. 89 00:10:45,530 --> 00:10:48,370 Všechny naše peníze byly utraceny během karnevalu. 90 00:10:48,370 --> 00:10:50,800 Za tu dobu nebylo nic zaplaceno, 91 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 a rozhodně ne nájem našemu hospodář Cyvat. 92 00:10:53,300 --> 00:10:56,370 Protože pokud neplatíte, Vyženu tě z domu. 93 00:10:56,370 --> 00:10:58,610 - Je to pravda? - Už je to sedm týdnů. 94 00:10:58,610 --> 00:11:00,780 No, můžete vylézt po schodech. 95 00:11:00,780 --> 00:11:05,040 Lidé říkali, že láska k penězům stékalo mu z očí. 96 00:11:06,520 --> 00:11:10,850 Špinavá ryba! Jděte dovnitř, lidi. 97 00:11:17,260 --> 00:11:20,100 Vynášejí ho ven. 98 00:11:22,030 --> 00:11:24,700 Přijďte se podívat. 99 00:11:39,620 --> 00:11:42,450 Není pro co plakat. 100 00:11:57,040 --> 00:11:59,870 Otevřete dveře. 101 00:12:09,180 --> 00:12:11,110 Co se tu stalo, madam? 102 00:12:11,280 --> 00:12:15,690 Skopl jsem Cyvata ze schodů. A doufám, že svůj pád nepřežije. 103 00:12:21,930 --> 00:12:24,830 Budete muset učinit prohlášení. 104 00:12:24,960 --> 00:12:27,970 Není třeba prohlášení. Měl bys jít dolů. 105 00:12:27,970 --> 00:12:31,440 Přijdu a uvidím šéfa policie z mé vlastní vůle. 106 00:12:31,440 --> 00:12:34,030 Očekávám tě uvnitř třicet minut. 107 00:12:36,010 --> 00:12:40,240 Tohle si zasloužil. Ten chlap se úplně zbláznil? 108 00:12:40,580 --> 00:12:44,740 Pojďte sem a pomozte sušení nádobí. 109 00:12:48,850 --> 00:12:51,820 Toto je způsob, jak to udělat. 110 00:12:53,990 --> 00:12:57,090 Nikdy byste se neměli bát. 111 00:13:05,670 --> 00:13:09,710 - Jdi a hraj si na ulici. - To si netroufám. 112 00:13:09,710 --> 00:13:12,870 Pokud jsou stále, stačí je odstrčit stojící přede dveřmi. 113 00:13:40,640 --> 00:13:42,330 Ahoj babičko. 114 00:13:42,410 --> 00:13:46,430 Jak se máš, chlapče, jdeš hrát si s dědou? 115 00:13:46,510 --> 00:13:50,040 - Ahoj, dědečku. - Ahoj, chlapče. 116 00:13:53,690 --> 00:13:58,180 Prosím, připravte hru pro tvého dědečka. 117 00:14:05,530 --> 00:14:10,490 Podívejte se sem. Jezte a užívejte si. 118 00:14:12,300 --> 00:14:14,100 Velký. 119 00:14:25,620 --> 00:14:28,740 Tolik lidí najednou! 120 00:14:29,650 --> 00:14:30,820 Jeden. 121 00:14:30,820 --> 00:14:32,380 Myš. 122 00:14:32,820 --> 00:14:35,430 - Jak se máš, matko? - Ahoj děti. 123 00:14:35,430 --> 00:14:37,330 Dobrý den, matko. Přijďte děti. 124 00:14:37,900 --> 00:14:40,730 Piete, přines židli. 125 00:14:40,900 --> 00:14:45,170 Bože, jsi tady? Utekl jsi z domova? 126 00:14:45,170 --> 00:14:47,140 - Jak se máš, otče? - Ahoj dítě. 127 00:14:47,210 --> 00:14:48,930 - Ahoj otče. - Jak se máš, Piete? 128 00:14:49,010 --> 00:14:51,300 Takže jste to ještě neslyšeli? 129 00:14:52,240 --> 00:14:55,870 Levienova matka kopla pronajímatel ze schodů. 130 00:14:56,310 --> 00:15:00,680 ...a odtud nesli ho do nemocnice. 131 00:15:01,950 --> 00:15:04,320 Měla víc než pravdu. 132 00:15:04,320 --> 00:15:07,550 - A kde je teď jeho matka? -Na policejní stanici. 133 00:15:08,160 --> 00:15:13,120 - Zavřou ji. - Ano, určitě půjde do vězení. 134 00:15:35,920 --> 00:15:38,720 Nesmíme ji navštívit? 135 00:15:38,720 --> 00:15:41,420 je nám dovoleno, ale ona to nechce. 136 00:15:42,930 --> 00:15:47,890 Proč ne? Nevíte proč? 137 00:15:48,170 --> 00:15:51,000 Ne, to nevím. 138 00:15:52,370 --> 00:15:54,740 Žijeme také ve slumu? 139 00:15:55,370 --> 00:15:57,860 No, ve skutečnosti to není špatný slum. 140 00:15:57,940 --> 00:16:00,680 Jenomže nemáme elektřinu, žádná tekoucí voda, 141 00:16:00,680 --> 00:16:04,050 a umývárna v patře i v zimě voní. 142 00:16:04,050 --> 00:16:09,880 - Tak proto to matka udělala? - Ano, to je její způsob. 143 00:16:10,250 --> 00:16:13,860 Ale nechcete, abychom měli a záchod, který můžeme spláchnout? 144 00:16:13,860 --> 00:16:16,350 Existuje mnoho majitelů, jako je Cyvat. 145 00:16:16,430 --> 00:16:17,950 Tvá matka by potřebovala celý den 146 00:16:18,060 --> 00:16:20,030 kdyby je chtěla všechny kopnout dolů po schodech. 147 00:16:20,030 --> 00:16:21,800 Proč to nechtějí? 148 00:16:21,800 --> 00:16:26,800 Protože jim to vydělává peníze. budu vysvětlit ti to později. V pořádku? 149 00:16:26,800 --> 00:16:30,040 Už jen týden a pak ona se vrací domů. 150 00:16:36,710 --> 00:16:38,380 mami! 151 00:16:45,560 --> 00:16:47,050 Přijít. 152 00:16:52,260 --> 00:16:54,230 Ahoj maminko. 153 00:16:54,530 --> 00:16:56,590 Jak se máš, buvole? 154 00:17:01,340 --> 00:17:04,670 Dávejte pozor. Trny jsou ostré. 155 00:17:05,880 --> 00:17:09,680 Článek byl napsán v noviny o Cyvatovi. 156 00:17:09,750 --> 00:17:13,770 Přibila to ke zdi, jako by to byla ona chtěl s ním znovu bojovat. 157 00:17:13,890 --> 00:17:17,820 ...tady příčina. Když vážený pán, pane Cyvate, 158 00:17:17,960 --> 00:17:22,260 obchodník a zákonný vlastník mnoha domy... zákonný vlastník... 159 00:17:22,260 --> 00:17:25,900 se představil na jednom z domy k vybírání nájemného, 160 00:17:25,900 --> 00:17:30,470 bylo mu hrubě řečeno, že nájem by nebylo zaplaceno. 161 00:17:30,470 --> 00:17:34,640 Vzpurný nájemník domu dokonce zašel tak daleko, 162 00:17:34,640 --> 00:17:39,100 když nešťastník představil on sám, že ona... 163 00:17:43,880 --> 00:17:47,080 A viděl jsi někdy někoho že křížem krážem? 164 00:17:47,250 --> 00:17:50,550 Nikdy jsem nikoho takového neviděl zamžoural na celý můj život. 165 00:17:52,960 --> 00:17:55,550 Z celého srdce jsem se zasmál. 166 00:17:56,790 --> 00:18:00,590 Pamatuji si, jak to druhé naplnil mě hrdostí, 167 00:18:00,670 --> 00:18:04,140 ale taky si moc dobře pamatuju, poprvé, 168 00:18:04,140 --> 00:18:06,230 Srovnal jsem svou matku s Coletou. 169 00:18:06,340 --> 00:18:09,070 Těšil jsem se na ni vrátit tolik. 170 00:18:09,140 --> 00:18:12,540 Ale celou dobu jsem musel přemýšlet moje krásná teta. 171 00:18:12,610 --> 00:18:14,580 Jak se máš, Leviene? 172 00:18:24,320 --> 00:18:25,690 Vstát. 173 00:18:25,690 --> 00:18:27,490 Oblékněte se. 174 00:18:27,490 --> 00:18:29,890 A přineste plechovku paliva. 175 00:18:38,740 --> 00:18:41,570 Měla by to praštit vidlemi... 176 00:18:45,980 --> 00:18:49,000 Nic a nepleť se do toho. 177 00:19:20,180 --> 00:19:22,540 To je v pořádku. 178 00:19:54,750 --> 00:19:59,080 Pojď, můj milý koníku. Buď zticha. Pojď, můj milý koníku. 179 00:19:59,250 --> 00:20:03,880 Stále mluvila sladkými slovy, s hlasem tak jemným, 180 00:20:03,990 --> 00:20:07,760 hlas, který jsem nepoznal, a které jsem později už nikdy neslyšel. 181 00:20:07,760 --> 00:20:10,690 Škoda, že váš šéf je takový špinavý slumlor. 182 00:20:10,800 --> 00:20:14,830 Řekla mi, abych přivedl koně k mořské hrázi, 183 00:20:14,830 --> 00:20:18,170 až ke zdi kasáren vojáků. 184 00:20:58,810 --> 00:21:02,840 Tohle byl její způsob, jak bojovat proti nespravedlnosti. 185 00:21:04,520 --> 00:21:09,480 Vždy zůstala anarchista. A úplně sama. 186 00:21:09,850 --> 00:21:12,320 Můj otec, který byl rozumný muž, 187 00:21:12,390 --> 00:21:16,030 se přišel učit po několika letech že by dělníci nezískali 188 00:21:16,030 --> 00:21:20,520 cokoli tím, že jsou anarchisté, a on se přidal k sociálním demokratům. 189 00:21:20,660 --> 00:21:24,360 Matka to vždy považovala za zrada starého ideálu, 190 00:21:24,470 --> 00:21:28,240 a nikdy mu to neodpustil. 191 00:21:28,240 --> 00:21:31,740 Ona však pro něj hlasovala v volby do zastupitelstva obce. 192 00:21:31,740 --> 00:21:34,610 Nevolila stranu, ale hlasovala pro něj. 193 00:21:34,850 --> 00:21:38,080 ...jsou víc než odporné. 194 00:21:38,150 --> 00:21:41,620 Jsou to stovky domů že jeden by ne 195 00:21:41,620 --> 00:21:46,580 dokonce chtít, aby v něm zůstalo zvíře. 196 00:21:48,930 --> 00:21:57,160 Každá společnost, která toleruje takové podmínky, 197 00:21:57,300 --> 00:22:02,710 je společnost založená na egoismu a vlastním zájmu. 198 00:22:04,980 --> 00:22:10,500 V mém je mnoho obydlí Dům otce, říká Bible. 199 00:22:11,250 --> 00:22:16,210 To je to, co zástupci Křesťanské strany opisují z Bible. 200 00:22:17,190 --> 00:22:21,890 Ale kdyby to byli skutečně křesťané, udělali by všechno, 201 00:22:21,960 --> 00:22:25,530 ve jménu Otce okamžitě vyhlásit domy 202 00:22:25,530 --> 00:22:27,660 nevhodné pro lidské bydlení. 203 00:22:27,770 --> 00:22:31,030 Tyto slumy musí být zbourány k zemi. 204 00:22:31,140 --> 00:22:34,740 A musí být nahrazeny pěknými a prostorné domy... 205 00:22:34,740 --> 00:22:40,180 Může to znít rétorikou a pompézností, ale jak tehdy mluvil můj otec, 206 00:22:40,380 --> 00:22:44,680 a jak se mi vryl do paměti navždy, tohle všechno byla pravda, 207 00:22:44,820 --> 00:22:47,410 a beze stopy afektu. 208 00:22:47,790 --> 00:22:51,380 Celé mé tělo zářilo, Byl jsem tak pyšný. 209 00:22:51,590 --> 00:22:55,460 Byl jsem ohromen překvapením pocit hrdosti. 210 00:22:55,560 --> 00:22:58,890 A stejný pocit jsem měl, když moje teta Coleta 211 00:22:58,960 --> 00:23:02,690 zastavil mě u jejího domu a požádal mě, abych vešel. 212 00:23:02,930 --> 00:23:05,600 ...líbí se, že k nám chodíte. 213 00:23:05,770 --> 00:23:09,440 Procházel jsem kolem domu už týdny každý den, 214 00:23:09,440 --> 00:23:11,910 aniž by mě viděli. 215 00:23:17,750 --> 00:23:21,650 Tady to máš, jdi a posaď se křeslo strýce Pieta. 216 00:23:27,020 --> 00:23:31,050 Mám si uvařit kávu? Nebo vy máš radši horkou čokoládu? 217 00:23:31,430 --> 00:23:33,690 Ne, prosím, udělej si kávu. 218 00:24:01,960 --> 00:24:04,620 V domě chodím vždy bos. 219 00:24:12,440 --> 00:24:16,740 Dal jsem jim nějakou barvu, tak oni nevypadal by tak smutně. 220 00:24:21,910 --> 00:24:25,810 Můžete se jich dotknout. Neublíží ti. 221 00:24:36,460 --> 00:24:38,930 Jsem velmi lechtivá. 222 00:24:55,750 --> 00:24:57,850 Myslíš, že jsem hezká? 223 00:24:57,850 --> 00:24:59,480 Ano. 224 00:24:59,680 --> 00:25:02,380 Tady je tvůj strýc Piet. 225 00:25:02,890 --> 00:25:06,520 Ahoj, to je opravdu slušné. 226 00:25:06,920 --> 00:25:10,160 Jste první z rodiny přijďte nás navštívit. 227 00:25:10,160 --> 00:25:13,130 Nemyslíte, že je to opravdu slušné? 228 00:25:18,700 --> 00:25:21,670 Jak se má tvůj otec a matka? 229 00:25:22,010 --> 00:25:23,770 Dobře. 230 00:25:24,170 --> 00:25:26,610 Tvoje matka je někdo. 231 00:25:26,740 --> 00:25:30,650 Víš, že Coleta tomu věřila? zapálila Cyvatovu stáj? 232 00:25:30,750 --> 00:25:32,950 Nebuď hloupá. 233 00:25:32,950 --> 00:25:35,290 Ale věřím, že je to skvělé. 234 00:25:35,290 --> 00:25:37,380 Coleta je hezká, že? 235 00:25:37,450 --> 00:25:39,510 Mmm hmm. 236 00:25:39,590 --> 00:25:43,460 Můžete říct "Ano", jste už ne malé dítě. 237 00:25:46,360 --> 00:25:50,200 Přijít. Měl by ses vrátit domů. 238 00:25:50,430 --> 00:25:53,840 Ano. Nashledanou, strýčku Piete. 239 00:25:54,240 --> 00:25:56,400 Sbohem, můj chlapče. 240 00:25:57,110 --> 00:26:00,340 Měli byste nás navštívit jako často, jak chcete. 241 00:26:05,020 --> 00:26:10,250 Ta první návštěva mě úplně nadchla podlehnout kouzlu mé tety. 242 00:26:10,850 --> 00:26:14,980 Jediná věc, kterou jsem chtěl udělat měl sloužit a poslouchat ji. 243 00:26:15,160 --> 00:26:19,830 Nikomu bych nedovolil přijít mezi mnou a Coletou. 244 00:26:19,830 --> 00:26:23,770 Dokonce bych kvůli ní vzdoroval i své matce. 245 00:26:38,550 --> 00:26:42,920 Ale když si pro mě přišla máma z mého oblíbeného místa v dunách, 246 00:26:42,920 --> 00:26:45,460 a hned si toho všimla že jsem plakal, 247 00:26:45,460 --> 00:26:48,390 Řekl jsem jí, že jsem byl škádlil ve škole, 248 00:26:48,390 --> 00:26:51,630 protože jsem neměla bílý svetr pro tělocvik. 249 00:26:51,630 --> 00:26:54,100 to byla pravda, 250 00:26:54,100 --> 00:26:58,540 ale hlavně jsem plakala kvůli mé touze po Coletě. 251 00:27:08,780 --> 00:27:13,050 Zatímco jsem šel vedle svého matko, mučil jsem sám sebe 252 00:27:13,050 --> 00:27:16,190 abych zjistil, co mám dělat, kdyby zjistila by 253 00:27:16,190 --> 00:27:20,280 o mém tajemství s Coletou. Ale Jediné, co řekla, bylo přestat plakat, 254 00:27:20,360 --> 00:27:23,160 dostáváme svetr. 255 00:27:45,220 --> 00:27:49,580 - Potřebuji bílý svetr pro mého chlapce. - Můj obchod je zavřený. 256 00:27:49,920 --> 00:27:53,190 Ukaž mi nějaké bílé svetry. 257 00:28:13,210 --> 00:28:17,410 Můžete také vstoupit do uprostřed noci! 258 00:28:17,480 --> 00:28:20,610 No, jakou velikost potřebuješ? 259 00:28:32,460 --> 00:28:36,870 Tento se hodí, stačí si ho přidat na můj účet. 260 00:28:40,600 --> 00:28:45,560 Neodvážil jsem se říct, že by měl být vlněný svetr s límečkem. 261 00:28:52,050 --> 00:28:54,950 Ahoj, nos tohle. 262 00:28:57,550 --> 00:29:01,620 - Viděl jsem ho ve spodkách. - Spodní kalhotky? 263 00:29:27,750 --> 00:29:31,050 Ty, pojď sem. 264 00:29:34,190 --> 00:29:39,150 Víte, že pravidla předepisují a vlněný svetr, s límečkem. 265 00:29:40,800 --> 00:29:43,160 Dobře? 266 00:29:44,100 --> 00:29:48,000 Pokud nemůžete odpovědět, můžete jít a posadit se na lavičku. 267 00:30:18,500 --> 00:30:22,170 Kdo vám udělil povolení postavit se? 268 00:30:22,540 --> 00:30:25,130 Jděte se podívat na ředitele. 269 00:30:25,580 --> 00:30:29,140 Jiná sem nepřijdeš den bez svetru. 270 00:30:29,280 --> 00:30:31,510 Pokračujeme ve třídě. 271 00:30:38,320 --> 00:30:41,050 Prosím, trochu více energie. 272 00:31:19,060 --> 00:31:21,660 Prosím. ZAVÍREJTE DVEŘE. 273 00:31:26,270 --> 00:31:29,400 Bylo mi líto, že jsem to řekl jí všechno. 274 00:31:29,540 --> 00:31:32,510 Nebo že jsem jí věřil byl unavený bojem, 275 00:31:32,580 --> 00:31:35,640 a nechal by mě na pokoji poprvé. 276 00:32:25,200 --> 00:32:27,890 Nemohu to vidět. 277 00:32:29,930 --> 00:32:32,770 Nech mě nasadit ti brýle. 278 00:32:42,780 --> 00:32:46,770 ...káva... káva s likérem. 279 00:33:08,870 --> 00:33:11,070 Dobrý den, matko. 280 00:33:13,840 --> 00:33:15,610 Dobrý den, paní Bosová. 281 00:33:15,710 --> 00:33:18,270 Dobrý den, matko. 282 00:33:20,580 --> 00:33:22,480 Dobrý den, paní Bosová. 283 00:33:30,390 --> 00:33:34,060 Nejsi rád, že? je tu také buvol? 284 00:33:34,930 --> 00:33:37,960 Nejvíc miluješ buvola, ne? 285 00:33:38,770 --> 00:33:42,170 Prosím přestaň. Ona si to nepamatuje. 286 00:33:42,170 --> 00:33:46,480 Není to pravda, někdy ano ví všechno přesně, 287 00:33:46,480 --> 00:33:49,110 a uznává každého. 288 00:33:49,110 --> 00:33:51,710 Podívej, tady, tvůj buvol. 289 00:33:51,980 --> 00:33:54,680 nejsem hluchý. 290 00:33:55,020 --> 00:33:59,720 Vidíš, ona všechno slyší, a ví všechno. 291 00:34:03,360 --> 00:34:07,530 Jsou to krásné květiny. Oni ne zapomněli na tebe, matko? 292 00:34:07,530 --> 00:34:09,430 Dal jsem jim. 293 00:34:09,430 --> 00:34:11,830 kdo jsi? 294 00:34:12,440 --> 00:34:15,130 Jsem jen muž. 295 00:34:18,410 --> 00:34:20,310 Muž? 296 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 kam jde teď? 297 00:35:13,560 --> 00:35:15,030 Brzy se vrátí. 298 00:35:15,030 --> 00:35:17,430 Jako minule? Když zůstala na týden pryč? 299 00:35:17,430 --> 00:35:21,000 - Drž hubu. - Proč? Možná se nikdy nevrátí. 300 00:35:23,940 --> 00:35:27,340 Chci jít k mamince. Mám takový strach. 301 00:35:27,410 --> 00:35:30,470 Brzy se vrátí. Jen mi věř. 302 00:35:31,680 --> 00:35:33,180 Jen mi věř. 303 00:35:33,180 --> 00:35:36,420 Protože moje malá sestra hledala moje ochrana, 304 00:35:36,420 --> 00:35:39,120 Dokázal jsem nasadit statečný obličej. 305 00:35:39,660 --> 00:35:44,620 Co jsem v té době cítil ke svým sestrám, je něco, co si nepamatuji. 306 00:35:50,870 --> 00:35:52,890 Jen mi věř. 307 00:35:54,540 --> 00:35:56,130 Jen mi věř. 308 00:36:03,210 --> 00:36:06,050 Toho využiji jednoho dne k šťouchání oko z tváře tohoto muže. 309 00:36:09,950 --> 00:36:12,720 co teď dělá? 310 00:36:17,460 --> 00:36:19,160 co to děláš? 311 00:36:19,160 --> 00:36:21,100 Každopádně to stále není dobré. 312 00:36:21,230 --> 00:36:24,230 Šel bych a viděl toho muže, a požádat ho o vysvětlení. 313 00:36:24,230 --> 00:36:26,940 Požádat o vysvětlení? Diskuse nepomáhají. 314 00:36:26,940 --> 00:36:29,440 Ten chlap je royalista. Tito lidé nás nenávidí. 315 00:36:29,440 --> 00:36:31,710 Nevím, čím jsi začal poslat ho do této mizerné školy. 316 00:36:31,710 --> 00:36:32,940 Odnesu ho odtamtud. 317 00:36:32,940 --> 00:36:36,110 Nic takového neuděláte. chci aby se mu v životě dařilo lépe než mně. 318 00:36:39,280 --> 00:36:43,090 Ani náhodou jsem tam nikdy nebyl schopen hodit míč do koše. 319 00:36:43,090 --> 00:36:46,860 Jen jsem vydržel. A kdybych měl míč v mých rukou, 320 00:36:46,860 --> 00:36:49,150 Nikdy jsem to nedokázal s tím něco slušného. 321 00:37:45,950 --> 00:37:49,110 To je od tebe hezké, že jsi přišel a setkat se se mnou v práci. 322 00:37:49,420 --> 00:37:51,980 Chtěla by matka, aby to bylo v pořádku? 323 00:37:58,430 --> 00:38:01,490 Pojď, půjdeme domů. 324 00:38:12,240 --> 00:38:17,680 Bylo mi ho líto, ale styděl jsem se jak jsem byl, také se mi ulevilo. 325 00:38:19,780 --> 00:38:24,280 Teď byla matka znovu ve vězení, já měl jsem volné ruce pro mou tetu Coletu. 326 00:38:25,320 --> 00:38:27,920 Můj otec si toho nikdy nevšiml stejně cokoliv. 327 00:38:28,460 --> 00:38:30,090 co se děje? 328 00:38:32,730 --> 00:38:34,160 Ahoj, 329 00:38:37,900 --> 00:38:39,840 co se děje? 330 00:38:46,940 --> 00:38:49,340 Je to kvůli tvé matce? 331 00:39:17,170 --> 00:39:19,870 Jste skutečný muž. 332 00:39:22,910 --> 00:39:27,580 Co tím myslela? A proč jsem plakal? 333 00:39:28,990 --> 00:39:33,950 Myslel jsem na svou matku ve vězení, zatímco jsem ji zrazoval s Coletou. 334 00:39:34,520 --> 00:39:37,120 Ale taky jsem to dělal částečně záměrně, 335 00:39:37,190 --> 00:39:41,150 aby mě utěšila a že k ní budu velmi blízko. 336 00:39:43,700 --> 00:39:46,400 Proč jsi musel plakat? tak náhle? 337 00:39:46,470 --> 00:39:47,770 Nevím. 338 00:39:48,970 --> 00:39:52,460 Bez důvodu. já fakt nevím. 339 00:39:52,910 --> 00:39:55,280 Věřím, že znám důvod. 340 00:39:55,810 --> 00:40:00,110 Je to proto, že jste čekali příliš dlouho na to, aby mě viděl. 341 00:40:08,930 --> 00:40:11,360 kolik ti přesně je? 342 00:40:11,730 --> 00:40:13,790 Téměř 16. 343 00:40:17,630 --> 00:40:20,000 Pietovi je přes 40. 344 00:40:23,210 --> 00:40:25,810 Letos v létě mi to nebylo dovoleno jít a plavat. 345 00:40:25,810 --> 00:40:27,640 Vdaná žena by měla zůstat domů, řekl. 346 00:40:27,710 --> 00:40:31,170 A plavání bylo k čemu mladší dívky. 347 00:40:31,780 --> 00:40:34,310 Tehdy jsme se málem pohádali. 348 00:40:34,880 --> 00:40:38,320 A samozřejmě později jsem jen udělal co Chtěl jsem to udělat. 349 00:40:41,790 --> 00:40:44,330 A často, když přijde doma v noci, 350 00:40:44,330 --> 00:40:47,360 vypadá, jako by věděl, že jsem to věděl co jsem chtěl dělat. 351 00:40:47,360 --> 00:40:49,850 Ale on se na nic neptá, víš. 352 00:40:51,230 --> 00:40:55,030 A pak, po zbytek noci, nemluvíme spolu. 353 00:40:56,870 --> 00:40:59,500 Nechci s ním spát nic víc. 354 00:41:00,110 --> 00:41:03,510 Bože, jsem z toho muže tak zklamaný! 355 00:41:03,510 --> 00:41:07,310 Někdy tohle hezké opravdu nesnáším tvůj strýc Piet. 356 00:41:15,490 --> 00:41:17,860 A tomu jsem kdysi věřil byl jediný 357 00:41:17,860 --> 00:41:20,730 ve vaší rodině, kdo by nechtěl šikanovat svou ženu. 358 00:41:30,740 --> 00:41:35,470 Ale samozřejmě nemyslím tebe kdy Říkám vaše rodina. jsi hodná. 359 00:41:37,210 --> 00:41:41,080 Ve skutečnosti je Piet také milý, je to a dobrý manžel. 360 00:41:43,150 --> 00:41:45,640 Ale on je tak tupý. 361 00:41:46,920 --> 00:41:48,620 A když jsme spolu chodili, 362 00:41:48,620 --> 00:41:51,860 lhal mi a řekl mi to prostě miloval plavání. 363 00:41:54,030 --> 00:41:55,660 plaveš? 364 00:41:55,770 --> 00:41:57,230 Ano, samozřejmě. 365 00:41:57,300 --> 00:42:00,530 No, pojďme si spolu zaplavat. 366 00:42:02,170 --> 00:42:04,610 Piet by to neměl vědět. 367 00:42:04,610 --> 00:42:07,910 A tvůj otec a matka to neudělají vědět taky, samozřejmě. 368 00:42:10,480 --> 00:42:13,610 Děláme to tajně. 369 00:42:14,780 --> 00:42:18,450 A teď musíte jít. Piet se brzy vrátí domů. 370 00:42:23,790 --> 00:42:26,630 Jdeme tajně plavat. 371 00:42:39,740 --> 00:42:42,910 Zítra po škole, kde je červená bójka. 372 00:42:44,010 --> 00:42:46,850 Od té chvíle otázka to mě zajímalo nejvíc 373 00:42:46,850 --> 00:42:50,110 bylo, kdyby plavala nahá, protože tím byla nejznámější 374 00:42:50,190 --> 00:42:55,150 protože v naší rodině. Nebo by mohla vzít tentokrát plavky? 375 00:42:55,560 --> 00:42:59,320 Nevěděl jsem, co budu dělat jako nejvíc. 376 00:43:03,070 --> 00:43:05,730 Kolik tento týden? 377 00:43:05,940 --> 00:43:08,100 5 guldenů. 378 00:43:10,140 --> 00:43:12,540 To není moc, že? 379 00:43:12,540 --> 00:43:14,540 A pokud si je také kupujete plavecké šortky... 380 00:43:14,540 --> 00:43:18,480 Že jsem právě přidal plavání šortky na náš účet byly, myslím, 381 00:43:18,480 --> 00:43:21,750 nejbezohlednější a nejstatečnější věc Už jsem to někdy udělal. 382 00:43:21,850 --> 00:43:25,120 Jen řekni matce, že existuje velká částka po splatnosti. 383 00:44:39,500 --> 00:44:41,690 Podívej se na mě. 384 00:44:48,640 --> 00:44:51,070 Šli jsme plavat. 385 00:45:03,350 --> 00:45:05,290 Nechceš plavat? 386 00:45:05,290 --> 00:45:07,480 Samozřejmě chci plavat. 387 00:45:08,960 --> 00:45:11,090 Pak byste se měli svléknout. 388 00:45:16,600 --> 00:45:19,070 Tvoje matka ti to musela říct nosila tyhle, ne? 389 00:45:19,070 --> 00:45:20,770 S tolika látkou kolem tvého těla, 390 00:45:20,770 --> 00:45:23,360 nikdy nebudete moci dobře plavat. 391 00:45:29,580 --> 00:45:32,070 Teď mi rozepni knoflíky. 392 00:46:00,880 --> 00:46:02,870 Tyto také. 393 00:46:27,640 --> 00:46:30,160 A teď se na mě pořádně podívejte. 394 00:46:37,880 --> 00:46:40,040 Pojď sem. 395 00:46:48,520 --> 00:46:51,190 Měli byste vědět všechno, co existuje vědět o ženě. 396 00:46:51,260 --> 00:46:53,820 Tady začni s mými vlasy. 397 00:47:05,980 --> 00:47:07,840 A teď mě musíš pohladit po tváři. 398 00:47:07,840 --> 00:47:12,450 Řekla mi přesně, co mám dělat, já ne musím sám převzít jakoukoli iniciativu, 399 00:47:12,450 --> 00:47:16,720 a to byla velká úleva. Já jen chtěla dělat to, co ji baví, 400 00:47:16,720 --> 00:47:19,620 a chtěl jsem se od ní naučit jak všechno by se mělo udělat. 401 00:47:19,620 --> 00:47:24,220 Vytáhněte to. Mnohem těžší. 402 00:47:26,160 --> 00:47:29,530 - Je vám zima? - Ne. 403 00:47:38,570 --> 00:47:41,810 Vytáhni mi vlasy na pažích. 404 00:47:57,830 --> 00:48:00,890 Zatlačte palcem dovnitř malá dutina v krku. 405 00:48:03,400 --> 00:48:08,360 Těžší, mnohem těžší. Tak těžké, že brání mi dýchat. 406 00:48:30,390 --> 00:48:32,360 Vidíš? 407 00:49:51,240 --> 00:49:53,270 Ty neonemocníš, že ne? 408 00:49:53,340 --> 00:49:55,940 Teď, když už je skoro tvoje matka návrat domů. 409 00:49:58,210 --> 00:50:00,210 co se děje? 410 00:50:00,520 --> 00:50:02,040 Nic. 411 00:50:03,750 --> 00:50:05,740 Tak moc ti chybí? 412 00:50:09,290 --> 00:50:12,060 Dědeček mi řekl, že ty navštívil strýce Pieta. 413 00:50:12,060 --> 00:50:14,030 A že ses nám to bál říct. 414 00:50:15,730 --> 00:50:19,240 Musí to být proto, že je to tvoje matka vždycky mluví špatně o Coletě. 415 00:50:19,240 --> 00:50:21,840 Neměli byste to brát tak doslova. 416 00:50:21,840 --> 00:50:26,140 Jde jen o to, že si ji chce udržet buvol k sobě, tak dlouho, jak je to možné. 417 00:50:27,610 --> 00:50:32,570 Vůbec nic nenamítám, dokud ty nechoď tam v sobotu, 418 00:50:33,520 --> 00:50:37,420 protože to je den, kdy tvůj matka se vrací domů. 419 00:50:37,490 --> 00:50:39,610 Sobota? 420 00:50:43,430 --> 00:50:48,390 Naštěstí jsem měl další rande ji před sobotou na stejném místě. 421 00:50:49,200 --> 00:50:52,470 Pokud je voda příliš studená, pak to zahřejeme, 422 00:50:52,470 --> 00:50:54,870 bylo to, co mi řekla svým vzdorným způsobem. 423 00:51:06,920 --> 00:51:10,950 Samozřejmě, že nepřišla, protože už mě nechtěla. 424 00:51:10,950 --> 00:51:13,920 Muselo jí to připadat dětinské, jindy, 425 00:51:13,990 --> 00:51:16,660 protože jsem se toho neodvážil převzít iniciativu. 426 00:51:16,660 --> 00:51:18,990 Nemohl jsem se setkat její očekávání, 427 00:51:19,060 --> 00:51:21,960 a já jsem jí nedokázal dát co chtěla. 428 00:51:38,210 --> 00:51:42,710 Už jsem měl plány, co dělat tentokrát jinak. 429 00:51:42,820 --> 00:51:45,220 Ale možná už na to bylo pozdě. 430 00:51:45,220 --> 00:51:48,420 Zoufalství, které mě přemohlo dodal mi odvahu 431 00:51:48,420 --> 00:51:52,430 jít ji navštívit do jejího domu. To by dokázalo, že jsem toho schopen 432 00:51:52,430 --> 00:51:57,390 chovat se jako muž, a že jsem byl nebojí se, dokonce ani Pieta. 433 00:52:04,440 --> 00:52:09,450 Hej, Levinusi, dobře, dobře. Není tam žádný oheň, doufám? 434 00:52:09,450 --> 00:52:12,310 Prosím, pojď dál, chlapče. Tvoje teta šla nakupovat. 435 00:52:12,310 --> 00:52:14,420 Jen jsem se zastavil pozdravit. 436 00:52:14,420 --> 00:52:17,490 Ale můžeš zůstat o něco déle, nemůžeš? 437 00:52:17,490 --> 00:52:19,820 Pojď dál, líbí se mi, když se zastavíš. 438 00:52:26,560 --> 00:52:30,590 Prosím, posaďte se, ať můžeme trochu si popovídat. 439 00:52:34,840 --> 00:52:36,900 Jde ve škole všechno dobře? 440 00:52:38,910 --> 00:52:40,140 Ano. 441 00:52:41,740 --> 00:52:43,540 Jste stále šikanován? 442 00:52:45,380 --> 00:52:46,940 To je v pořádku. 443 00:52:49,720 --> 00:52:51,880 Ale opravdu bych se měl vrátit domů. 444 00:52:51,950 --> 00:52:54,250 Ale posaďte se na chvíli. 445 00:52:54,760 --> 00:52:57,790 Vaše teta to nebude ráda slyšet že jsi nás přišel navštívit 446 00:52:57,790 --> 00:53:03,160 a nečekal, až se vrátí domů. Bude se zlobit, když tě nechám jít. 447 00:53:04,030 --> 00:53:06,700 Musíte mít rande s vaše přítelkyně. 448 00:53:06,700 --> 00:53:08,400 Proto tak spěcháte. 449 00:53:08,500 --> 00:53:10,670 Nemám přítelkyni. 450 00:53:11,210 --> 00:53:13,370 Pak jsem se mýlil. 451 00:53:16,510 --> 00:53:18,810 Máme tě moc rádi, Coleta a já. 452 00:53:18,810 --> 00:53:22,310 Jste jediný v rodině kdo nás nenávidí. 453 00:53:25,090 --> 00:53:28,250 No, prostě odejdi, chlapče, tvůj přítelkyně má na prvním místě. 454 00:53:28,320 --> 00:53:30,550 Nemám přítelkyni. 455 00:53:34,430 --> 00:53:36,920 Bože, jsi tady? 456 00:53:37,200 --> 00:53:42,160 Dej mi tu látku. Coleta vždycky hází oblečení všude, kde může. 457 00:53:46,740 --> 00:53:49,140 Na chvíli jsem odešel z domu. Piet a já jsme se pohádali. 458 00:53:49,210 --> 00:53:52,200 Ano, pohádali jsme se. Coleta chtěl jít plavat, 459 00:53:52,310 --> 00:53:54,280 a věřil jsem, že by měla zůstali doma. 460 00:53:54,280 --> 00:53:57,990 Je příliš chladno, tentokrát rok. Je skoro říjen! 461 00:53:57,990 --> 00:53:59,890 Když vrabci spadnou ze střechy mrtvý kvůli horku, 462 00:53:59,890 --> 00:54:01,410 pak si také stěžujete. 463 00:54:01,490 --> 00:54:03,230 To není pravda; měl bys to vědět lépe. 464 00:54:03,230 --> 00:54:05,690 Nesnášíš plavání, protože neumíš plavat. 465 00:54:05,690 --> 00:54:09,890 Zastavme tuto diskusi a udělejme trochu kávy pro našeho synovce. 466 00:54:10,070 --> 00:54:13,130 S naším synovcem nemám nic společného. Uděláš kávu. 467 00:54:13,870 --> 00:54:16,390 Věříš tomu Coleta? chová se rozumně? 468 00:54:16,470 --> 00:54:18,470 Přestaň mluvit o bytí rozumné. 469 00:54:18,470 --> 00:54:20,080 I kdybych si chtěl jít zaplavat uprostřed zimy, 470 00:54:20,080 --> 00:54:21,870 nebyla by to vaše věc. 471 00:54:22,540 --> 00:54:24,940 Nedávno jsi šel plavat, ne? 472 00:54:26,320 --> 00:54:30,190 U chlapců jsou tyto věci jiné. Ale nebudu oponovat. 473 00:54:30,190 --> 00:54:33,150 Pokud si chcete jít zaplavat zítra, pak klidně jdi. 474 00:54:34,590 --> 00:54:36,850 Půjdeme spolu? 475 00:54:39,030 --> 00:54:43,290 Tak se taky přidám, uděláme z toho výlet. 476 00:54:46,170 --> 00:54:48,730 Vlastně nemám chuť jde zítra. 477 00:55:00,780 --> 00:55:03,880 Přijďte nás navštívit jako často, jak chcete. 478 00:55:31,950 --> 00:55:34,350 Horší už to být nemůže. 479 00:55:34,350 --> 00:55:38,450 V sobotu jsem ji musel navštívit odpoledne, ve 3 hodiny. 480 00:55:38,450 --> 00:55:42,180 Sobotní odpoledne, kdy můj matka se vracela domů. 481 00:55:44,490 --> 00:55:47,860 Podtrhla ten den a čas dvakrát, 482 00:55:47,860 --> 00:55:51,030 a vespod psala nic než velké "C". 483 00:55:55,170 --> 00:55:57,210 - Ahoj, matko. - Mami! 484 00:55:57,210 --> 00:56:01,270 - Jak se máš, děvče? - Co je to? líbí se mi to! 485 00:56:12,020 --> 00:56:14,750 Hej, co já? 486 00:56:30,610 --> 00:56:32,540 Můj malý buvol. 487 00:56:36,710 --> 00:56:38,650 Ahoj maminko. 488 00:56:40,280 --> 00:56:41,910 To je nádhera! 489 00:56:44,590 --> 00:56:47,180 - Udělal jsi to? - Já ano. 490 00:56:47,360 --> 00:56:49,460 Ale spolu s Mientje, že? 491 00:56:49,460 --> 00:56:51,290 Ano, udělal jsem to. 492 00:56:52,230 --> 00:56:54,200 Velkolepý! 493 00:56:56,700 --> 00:56:59,430 Mám takovou žízeň a chtěl bych rád si dá pivo. 494 00:56:59,430 --> 00:57:01,030 Ano, já taky. 495 00:57:03,240 --> 00:57:05,400 To je dobré! 496 00:57:10,510 --> 00:57:13,680 Čisté kelímky jsem opláchla podruhé. 497 00:57:13,680 --> 00:57:17,050 Dalo mi to nějaký čas pryč z očí mé matky. 498 00:57:17,420 --> 00:57:21,520 Kdybych mohl být jen venku, mohl bych přijít s plánem. 499 00:57:22,320 --> 00:57:25,230 No, no, jsem rád, že sedím. 500 00:57:25,230 --> 00:57:27,600 - A teď musíš vyprávět svůj příběh. - Ano, řekni nám všechno. 501 00:57:27,600 --> 00:57:30,230 Musíš je znovu napodobit, lidé z vězení. 502 00:57:30,230 --> 00:57:32,000 Byl tam ještě ten s křížovýma očima? S farmáři? 503 00:57:32,000 --> 00:57:33,670 Jsou jen čtyři. 504 00:57:33,670 --> 00:57:36,140 Ten nalijte do nádoby. 505 00:57:51,820 --> 00:57:54,720 Uspořádáme párty a dnes se opít. 506 00:58:12,870 --> 00:58:14,170 co se děje? 507 00:58:15,840 --> 00:58:17,310 Nic. 508 00:58:19,680 --> 00:58:21,650 Nevypadáš dobře. 509 00:58:22,680 --> 00:58:25,380 Pravděpodobně onemocníte. 510 00:58:28,090 --> 00:58:30,580 Naštěstí nemáš horečku. Je ti prostě zima. 511 00:58:31,030 --> 00:58:34,360 Být tebou, zůstal bych doma a jít dnes večer brzy spát. 512 00:58:41,200 --> 00:58:43,640 Jaké pochůzky chceš, abych udělal? 513 00:58:43,640 --> 00:58:47,440 Pokud ještě chceš jít ven, pak si nestěžujte později. 514 00:58:55,550 --> 00:58:59,580 ...typ člověka... nechat je zaplatit šanci. co si myslí? 515 00:59:04,990 --> 00:59:08,930 Steak nepřipadá v úvahu. Dlužíš nám příliš mnoho. 516 00:59:09,130 --> 00:59:12,760 Ale můžu ti prodat maso z hlavy. Dvě kilo masa z hlavy je v pořádku? 517 00:59:17,840 --> 00:59:20,970 Tady to máš, všechno je placené. 518 00:59:24,010 --> 00:59:26,750 A tady je kytice jiřin. Pro tvou matku. 519 00:59:26,750 --> 00:59:27,880 Díky moc. 520 00:59:27,880 --> 00:59:32,090 Trvalo rok, než se to splatilo majitel květinářství, 521 00:59:32,090 --> 00:59:34,680 protože jiřiny byly opět na prodej. 522 00:59:42,260 --> 00:59:46,030 Stále jsem nebyl schopen vymyslet omluvu. 523 00:59:46,170 --> 00:59:49,640 Věděl jsem, že nejsem schopen oklamat mou matku. 524 00:59:49,640 --> 00:59:52,940 Ale možná jednou uvidí její oblíbené květiny, 525 00:59:52,940 --> 00:59:56,840 zapomněla by mi zavolat zpět kdy budu odcházet. 526 00:59:59,380 --> 01:00:03,480 Tady jsou pochůzky. já jdu na projížďku na kole. 527 01:00:30,410 --> 01:00:34,940 - Půjdeme spát? - To si netroufám. 528 01:00:35,780 --> 01:00:38,510 Pokud si netroufáte, tak prostě odejděte. 529 01:00:39,420 --> 01:00:41,620 Není to tak, že bych se neodvážil, ale co když se Piet vrátí domů? 530 01:00:41,620 --> 01:00:44,220 Jaké máte podnikání s ním? 531 01:00:49,660 --> 01:00:52,360 Ale jestli nás Piet chytí? 532 01:00:53,870 --> 01:00:56,960 Ani potom by mě nekopl pryč z domu, víš. 533 01:00:57,170 --> 01:01:01,340 Řekl by: „Jak jsi mohl? udělat něco takového?" 534 01:01:01,340 --> 01:01:03,170 Ale nezlobil by se. 535 01:01:03,250 --> 01:01:06,620 Zlobil bych se, kdyby moje přítelkyně chodil s někým jiným. 536 01:01:06,620 --> 01:01:10,550 Ano, chtěl. Ale Piet není žárlivý muž. 537 01:01:10,550 --> 01:01:13,050 Proto ho někdy nenávidím. 538 01:01:13,050 --> 01:01:15,750 Nezůstanu s ním zbytek mého života. 539 01:01:16,860 --> 01:01:19,490 Možná bych se chtěl stát vaše žena. 540 01:01:19,490 --> 01:01:24,450 Ale jsi příliš mladý. A vy miluj svou matku příliš. 541 01:01:26,000 --> 01:01:30,310 Nedívej se na mě tak. já ano pochopit, že miluješ svou matku. 542 01:01:30,310 --> 01:01:32,140 Sám ji považuji za báječnou ženu. 543 01:01:32,210 --> 01:01:35,640 Nechápal jsem, proč právě ona musel začít mluvit o mé matce. 544 01:01:38,980 --> 01:01:42,780 Úplně mě to zmátlo. 545 01:01:56,430 --> 01:01:59,200 Pojď, svlékni se. 546 01:02:08,240 --> 01:02:11,370 Pojď sem rychle. je mi zima. 547 01:02:21,990 --> 01:02:25,480 Svlékněte se úplně. nejsi dítě, jsi? 548 01:03:16,180 --> 01:03:19,280 co se děje? nechceš to udělat? 549 01:03:19,280 --> 01:03:20,980 bojíš se? 550 01:03:26,250 --> 01:03:31,210 neboj se. 551 01:04:16,300 --> 01:04:19,400 Nikdy jsi nespal se ženou, máš? 552 01:04:20,780 --> 01:04:22,370 Ne. 553 01:04:26,150 --> 01:04:30,480 Pak mě jen pohlaď, jako ty v dunách. 554 01:05:15,830 --> 01:05:20,790 Počkejte. Dejte si na prst trochu sliny. 555 01:06:42,220 --> 01:06:44,410 Teď se mě na chvíli nedotýkej. 556 01:06:54,900 --> 01:06:57,800 Kéž bys byl můj malý bratr. 557 01:07:27,660 --> 01:07:30,220 Udělám kávu. 558 01:07:45,850 --> 01:07:49,650 Byl jsem ohromen pocitem rozpaky a malátnost, 559 01:07:49,650 --> 01:07:53,090 jako bych neuspěl u zkoušky. 560 01:08:05,400 --> 01:08:10,100 Netvař se tak smutně. Poprvé je často selhání. 561 01:08:15,480 --> 01:08:18,310 To jsou věci, které se musíte naučit. 562 01:08:35,730 --> 01:08:38,670 Byl jsem si jistý, že ona už mě nemiloval, 563 01:08:38,670 --> 01:08:41,230 protože jsem to nedokázal. 564 01:08:41,300 --> 01:08:44,100 To bylo jediné Mohl jsem myslet. 565 01:08:44,610 --> 01:08:47,370 To bych musel vysvětlit já doma, 566 01:08:47,440 --> 01:08:49,600 bylo něco, co jsem měl zcela zapomenuta. 567 01:08:54,320 --> 01:08:56,150 kam jsi šel? 568 01:08:56,150 --> 01:08:57,810 To není vaše věc. 569 01:09:00,960 --> 01:09:03,060 Tvoje matka šla nakupovat. 570 01:09:03,060 --> 01:09:06,190 Nechtěla to špatné maso přivedl jsi nás. 571 01:09:17,110 --> 01:09:20,560 Je tu tma jako v pekle. Dej mi trochu světla. 572 01:09:22,540 --> 01:09:25,030 Pomozte mi. 573 01:09:27,180 --> 01:09:28,910 co to je? 574 01:09:30,350 --> 01:09:32,110 Ježíš. 575 01:09:33,760 --> 01:09:35,950 Copak nevidíš, co to je? 576 01:09:36,220 --> 01:09:38,120 jak jsi to získal? 577 01:09:39,030 --> 01:09:42,190 - Od Hakkerta. - Od Hakkerta? Řezník? 578 01:09:42,260 --> 01:09:47,220 kdo jiný? Právě jsem to zvedl z háku. Dejte mi sklenici vody 579 01:09:48,840 --> 01:09:51,310 Ježíši, pomoz. Nezastavili vás? 580 01:09:51,310 --> 01:09:53,440 Nechtěli? vzít to od tebe? 581 01:09:53,440 --> 01:09:55,340 To je něco, co jsem neudělal věnovat pozornost. 582 01:09:55,340 --> 01:09:57,470 Neměli se o to pokoušet. 583 01:09:58,850 --> 01:10:03,280 Tím bys vyděsil život. Špinavý muž s masem na hlavě. 584 01:10:05,390 --> 01:10:07,150 Nech mě to udělat. 585 01:10:07,260 --> 01:10:09,490 Nic neděláte. udělám to. 586 01:10:10,730 --> 01:10:13,160 Buďte prosím opatrní s tou zatracenou lampou. 587 01:10:19,500 --> 01:10:23,560 Sakra, sakra. 588 01:10:34,820 --> 01:10:38,350 Sledoval jsem svou matku, a nemohl jsem uvěřit 589 01:10:38,350 --> 01:10:41,060 že mi neviděla do tváře kde jsem byl. 590 01:10:41,060 --> 01:10:43,580 Vždy si všímala. 591 01:10:47,230 --> 01:10:50,830 A? co bychom měli dělat dál? 592 01:10:50,830 --> 01:10:54,700 Nemůžeme sníst všechno sami. Něco z toho rozdáme. 593 01:10:54,870 --> 01:10:56,430 To taky. 594 01:10:56,670 --> 01:10:59,940 Chceš sníst všechno najednou a sám? 595 01:11:00,540 --> 01:11:02,270 Ježíš. 596 01:11:05,380 --> 01:11:08,540 Ten největší je pro nás. 597 01:11:11,020 --> 01:11:13,690 A tyhle jsou pro... Droge... 598 01:11:13,690 --> 01:11:16,360 Toho otce jsem si všiml později vždy šel ven 599 01:11:16,360 --> 01:11:19,520 postarat se o škody po jedné z matčiných eskapád. 600 01:11:23,060 --> 01:11:24,870 co se stane? 601 01:11:24,870 --> 01:11:27,460 Musíme dolů, a přinést staré noviny. 602 01:11:34,180 --> 01:11:37,670 Vždy se choval jako ona anděl strážný. 603 01:11:38,510 --> 01:11:43,040 Hakkertovo prase bylo spravedlivé přidáno na náš účet. 604 01:11:45,950 --> 01:11:47,920 Od Hakkerta. 605 01:12:00,200 --> 01:12:03,400 Ale to jsou také slumy. Proč jsi nám to neřekl? 606 01:12:03,400 --> 01:12:07,480 Protože to není tvoje věc. To jsou moje domy. 607 01:12:07,480 --> 01:12:09,910 Ano, ale měl by vědět, neměl by? 608 01:12:09,910 --> 01:12:11,910 - O tom už ani slovo. - Ano, poslouchej. 609 01:12:11,910 --> 01:12:16,750 Jak se máš, chlapče, budeme si hrát? Pomozte mi připravit hru. 610 01:12:17,050 --> 01:12:20,520 Ne, nemám čas. musím hned vrátit domů. 611 01:12:20,520 --> 01:12:23,120 Chceš sendvič, ne? 612 01:12:23,660 --> 01:12:27,260 Jen jsem vám chtěl dát vědět, že my přijdou zítra v době kávy. 613 01:12:27,260 --> 01:12:29,730 Ale chodíš vždycky v neděli? 614 01:12:29,730 --> 01:12:31,900 Ano, ale bylo mi řečeno, abych přišel a dejte vědět. 615 01:12:31,900 --> 01:12:35,940 Pojď. Můžeme začít? 616 01:12:35,940 --> 01:12:39,040 Ne, musí se vrátit domů. budu si s tebou hrát. 617 01:12:39,040 --> 01:12:40,470 Už mě prostě nebaví hrát. 618 01:12:40,470 --> 01:12:42,710 Opravdu se zabývá bytovou situaci. 619 01:12:42,710 --> 01:12:45,700 Musím se ospravedlnit? před mými dětmi? 620 01:12:45,880 --> 01:12:50,380 Naštěstí není příliš velký, spíš jako velká řepa než prase. 621 01:12:50,380 --> 01:12:52,610 Bylo to na váš vkus příliš malé? 622 01:13:00,360 --> 01:13:02,020 Jak se měl dědeček? 623 01:13:04,670 --> 01:13:07,500 To říkal strýc Piet děda měl také slumy. 624 01:13:07,500 --> 01:13:11,870 - Strýček Piet? - Ano, byl na návštěvě u dědečka. 625 01:13:11,970 --> 01:13:13,570 S Coletou? 626 01:13:15,010 --> 01:13:15,940 Ano. 627 01:13:15,940 --> 01:13:20,650 Je tam čára, u paprsku. Švihla ji za sebou? 628 01:13:20,650 --> 01:13:23,380 Nekroutí ji za sebou. 629 01:13:24,590 --> 01:13:28,520 Coleta není dobrá. Pronásleduje chlapy. 630 01:13:29,720 --> 01:13:32,350 Ach, ty jen mluvíš bez vědět cokoli. 631 01:13:32,630 --> 01:13:34,930 Coleta opravdu není tak špatná. 632 01:13:36,500 --> 01:13:38,660 No, musíte mít pravdu. 633 01:13:42,970 --> 01:13:45,560 Máte pěknou rodinu. 634 01:13:45,810 --> 01:13:47,640 co tím myslíš? 635 01:13:48,180 --> 01:13:50,140 Pokud se nezboří tyto slumy k zemi, 636 01:13:50,140 --> 01:13:52,240 pak nebude vítán tady v budoucnu. 637 01:13:54,280 --> 01:13:57,750 Samozřejmě by bylo lepší, kdyby otec se jich zbavil. 638 01:13:57,750 --> 01:13:59,120 Myslíš, prodat je? 639 01:13:59,120 --> 01:14:04,620 Pečlivě jsem sledoval matčinu postavu, ruce, obličej a vlasy. 640 01:14:05,330 --> 01:14:08,350 Srovnával jsem ji s Coletou. 641 01:14:08,630 --> 01:14:14,030 A lidé, kteří tam žijí? Od jednoho slumlorda k druhému. 642 01:14:14,270 --> 01:14:16,740 Srovnání nepřineslo výsledek v její prospěch. 643 01:14:16,870 --> 01:14:19,070 Možná by mohl prodat do Laarnoes. 644 01:14:19,070 --> 01:14:20,940 Jen mlč, ženská. 645 01:14:21,110 --> 01:14:23,440 Chudinské čtvrti se musí zbourat. 646 01:14:23,440 --> 01:14:25,970 To je to, co jste řekl v Obecní rada. 647 01:14:26,050 --> 01:14:27,880 Proč to neřekneš svému otci zbořit jeho slumy? 648 01:14:28,020 --> 01:14:30,680 Opravdu věříte, že by to udělal? protože mu to říkáme? 649 01:14:30,850 --> 01:14:32,720 Ah, člověče, přestaň s tím svinstvem. Nevyhýbejte se problému. 650 01:14:32,720 --> 01:14:35,090 Neobcházím problém. 651 01:14:43,730 --> 01:14:46,560 Pojďme si všichni lehnout ve výklenku. 652 01:14:47,340 --> 01:14:53,240 Pinch-me-now a Pinch-me-not seděli člun. Pinch-me-not spadl z lodi. 653 01:14:53,980 --> 01:14:56,070 Kdo zůstal na lodi? 654 01:14:57,380 --> 01:14:59,210 Štípni-mě-teď. 655 01:15:04,990 --> 01:15:07,280 Vstaň z postele a obleč se. 656 01:15:09,190 --> 01:15:11,780 Vezměte pilu z kůlny na uhlí. 657 01:15:15,100 --> 01:15:18,000 K čemu to bude dobré?... 658 01:15:19,300 --> 01:15:24,410 Nikdy předtím jsem se sám sebe neptal proč vždy mě brala s sebou. 659 01:15:24,410 --> 01:15:28,310 A zároveň jsem začal pochybovat o tom, co všechno udělala 660 01:15:28,310 --> 01:15:32,840 byl skutečně stejně velký a nezbytný jak jsem si vždy myslel. 661 01:15:35,450 --> 01:15:36,850 Vstát. 662 01:15:38,550 --> 01:15:40,650 Buďte opatrní a dávejte si pozor na prsty. 663 01:15:41,290 --> 01:15:43,850 Budu u vás za minutu. 664 01:16:09,950 --> 01:16:13,780 Řezání trvalo celý život. 665 01:16:15,890 --> 01:16:20,420 A řezání nikdy neskončilo, po zbytek mého života. 666 01:16:23,960 --> 01:16:27,760 Už jsem jí nebyl oddaný společník. 667 01:16:48,590 --> 01:16:51,990 časy se změnily, nesouhlasíš? 668 01:16:53,790 --> 01:16:57,400 Nikdy jsem nevěděl, jestli otec také oplatil Laarnoesovi 669 01:16:57,400 --> 01:17:00,390 za stromy, které jsme pokáceli. 670 01:17:01,370 --> 01:17:04,830 Museli to napsat do papíru co jsme spolu dělali. 671 01:17:09,580 --> 01:17:14,120 Vandalství. Včera v noci, v sadu váženého pana Laarnoese, 672 01:17:14,120 --> 01:17:18,620 obchodník s korzety v tomto městě, a také velmi respektovaným členem 673 01:17:18,620 --> 01:17:21,760 zastupitelstva obce, 674 01:17:21,760 --> 01:17:27,320 neznámí chuligáni pokáceni 17 mladých ovocných stromů. 675 01:17:27,760 --> 01:17:30,500 Šéf policie, pan Stoofman, 676 01:17:30,500 --> 01:17:33,170 nás informoval, že jeho vyšetřování nebyly úspěšné 677 01:17:33,170 --> 01:17:35,700 při určování identity ti, kteří se dopustili 678 01:17:35,700 --> 01:17:37,400 takové nesmyslné činy ničení. 679 01:17:37,400 --> 01:17:40,930 Existuje však podezření, že oni byli politickými protivníky 680 01:17:41,010 --> 01:17:45,740 kteří se neodvažují konfrontovat Mr. Laarnoes na příslušném fóru, 681 01:17:45,810 --> 01:17:48,950 a proto přesunul jejich opozice vůči ulici. 682 01:17:48,950 --> 01:17:49,510 A proto přesunul jejich opozice vůči ulici. 683 01:17:49,820 --> 01:17:52,010 - Nevadí mi stát. - Ale prosím, posaďte se, madam. 684 01:17:52,120 --> 01:17:53,850 Nepotřebuji si sednout, Vandere Rijdte. 685 01:17:53,850 --> 01:17:56,390 Když stojím, slyším a vidím všechno lepší. 686 01:17:56,390 --> 01:17:58,660 - Tak mi to prosím dovolte? - Prosím, klidně. 687 01:17:58,660 --> 01:18:00,460 Děkuju. 688 01:18:01,200 --> 01:18:03,960 Nyní je to na panu Laarnoesovi vzít si slovo. 689 01:18:08,770 --> 01:18:11,940 Pohled mé strany a všech ostatní zde 690 01:18:11,940 --> 01:18:15,910 pokud jde o veřejné bydlení a úleva pro chudé je hluboce zakořeněna 691 01:18:15,910 --> 01:18:18,580 v předpisech Bible. 692 01:18:18,580 --> 01:18:20,410 Mluvte hlasitěji! 693 01:18:21,120 --> 01:18:24,850 A co předepisuje Bible na prvním místě v této otázce, 694 01:18:24,850 --> 01:18:29,860 je to náš Stvořitel, Bůh náš Pán, nestvořil nás, abychom ničemu nesloužili 695 01:18:29,860 --> 01:18:34,860 ale profesionální, úzkoprsý zájmy na tomto setkání, 696 01:18:34,860 --> 01:18:40,160 jako pan Peskens a jeho kolegové z obhájce sociálně demokratické strany. 697 01:18:40,300 --> 01:18:44,430 Jak si může pan Peskens myslet, že ano? nemít stejnou touhu jako on, 698 01:18:44,510 --> 01:18:48,770 a že nechceme jisté mají být domy nahrazeny hezčími? 699 01:18:49,310 --> 01:18:53,440 Pokud jde o tuto problematiku, tedy lidská důstojnost, 700 01:18:53,550 --> 01:18:56,880 stanovisko mé strany ne lišit od vašeho. 701 01:18:56,950 --> 01:18:59,350 Jen na tom vyděláš peníze, a my v tom musíme žít. 702 01:18:59,450 --> 01:19:03,960 Dovolte mi v této souvislosti uvést že některé domy odkazovaly 703 01:19:03,960 --> 01:19:08,430 od pana Peskense jsou ve vlastnictví, a pronajímá se za vysoké ceny 704 01:19:08,430 --> 01:19:13,430 od jistého J. Peskense. Pokud se nemýlím, 705 01:19:13,430 --> 01:19:16,870 je otcem ctihodných Člen rady se stejným jménem. 706 01:19:18,440 --> 01:19:20,200 Ano! 707 01:19:31,220 --> 01:19:35,420 Nechte toho. Nechte toho. Sakra. Nechte toho. 708 01:19:49,000 --> 01:19:52,030 Viděl jsem, jak matka pozoruje otce. 709 01:19:52,340 --> 01:19:55,610 Najednou jsem si uvědomil, že ona už mě nepotřeboval, 710 01:19:55,610 --> 01:20:00,210 a které naše sdružení mělo nenávratně skončilo. 711 01:20:26,640 --> 01:20:28,800 Takže jsi tady? 712 01:20:32,950 --> 01:20:35,380 Prosím, pozdravuj svou tetu. 713 01:20:37,580 --> 01:20:39,180 Jak se máš, teto? 714 01:20:39,420 --> 01:20:41,290 Ahoj, Leviene. 715 01:20:41,820 --> 01:20:45,190 Pojď, je čas, abys šel spát. 716 01:20:46,660 --> 01:20:50,100 Coleta nás nikdy nenavštívila předtím doma. 717 01:20:50,100 --> 01:20:54,690 A ten pocit, který měla vyměnil mě za ni, přešel ke mně. 718 01:21:07,350 --> 01:21:09,080 Je to účel vaší návštěvy? 719 01:21:09,080 --> 01:21:10,520 Ano... a snaží se... 720 01:21:10,520 --> 01:21:15,480 Byl jsem si jistý, že Coleta přišla navštívit nás, abychom prozradili naše tajemství. 721 01:21:16,960 --> 01:21:22,090 Ale druhý den upekla dort oslavit vítězství nad Laarnoes. 722 01:21:22,300 --> 01:21:25,490 Jen jsem nevěděl co udělat z toho. 723 01:21:25,570 --> 01:21:27,560 Jeho kousek je větší než můj. 724 01:21:28,770 --> 01:21:30,290 Vydělává. 725 01:21:30,400 --> 01:21:31,870 Taky chci takový velký kus. 726 01:21:32,110 --> 01:21:35,040 Tak buďte všichni zticha. Je toho dost. 727 01:21:35,040 --> 01:21:37,100 V pořádku. 728 01:21:37,710 --> 01:21:40,840 Přeji si, abyste přijali peníze. 729 01:21:41,850 --> 01:21:45,290 Tito lidé vybrali peníze protože tě všichni milují. 730 01:21:45,450 --> 01:21:47,320 Nezačínáš znovu, že ne? 731 01:21:47,450 --> 01:21:52,020 Nepřijímám to. a odejdu ty, když zaplatíš za mými zády. 732 01:21:54,190 --> 01:21:57,790 Zaplacení pokuty za bitku, pro mou matku, 733 01:21:57,870 --> 01:22:02,830 znamenalo, že se přizná byl vinen. Raději šla do vězení. 734 01:22:02,900 --> 01:22:08,670 Otcovi společníci to nechtěli, a vybrali peníze. 735 01:22:09,680 --> 01:22:14,110 Později jsem slyšel, že Coleta byla proti tento plán a ten, tu noc, 736 01:22:14,180 --> 01:22:18,050 přišla varovat mou matku o jejich plánu. 737 01:22:34,200 --> 01:22:39,160 Jak se máš, Leviene? Přišel jsem za tebou. 738 01:22:48,780 --> 01:22:52,480 Neptal jsem se jí, proč to udělala přijď za mou matkou, 739 01:22:52,590 --> 01:22:57,420 protože teď jsem si byl jistý, že ona vybral si stranu mé matky, 740 01:22:57,420 --> 01:22:59,790 ta matka byla ráda udělala tak, 741 01:22:59,790 --> 01:23:03,730 a že tam nebude místo pro mě mezi nimi dvěma. 742 01:23:12,710 --> 01:23:15,810 Měli bychom to zastavit. Tvoje matka dnes večer mě přijde navštívit, 743 01:23:15,810 --> 01:23:17,570 a já ji nechci abyste se o nás dozvěděli. 744 01:23:17,680 --> 01:23:19,780 Zjistit o čem? 745 01:23:19,780 --> 01:23:22,010 No, tohle bylo pro tebe dobré. 746 01:23:44,870 --> 01:23:47,740 Cítil jsem se sám a nešťastný. 747 01:23:47,740 --> 01:23:51,730 Zanechala moje matka a zrazena Coletou. 748 01:24:14,200 --> 01:24:17,260 Pane Peskensi, váš stůl je připraven. 749 01:24:34,290 --> 01:24:37,550 - Zatím žádné zlepšení? - Ne. 750 01:24:37,990 --> 01:24:41,860 Je to agónie. Prosím posaďte se. 751 01:24:51,340 --> 01:24:53,170 Dobrou chuť. 752 01:25:08,120 --> 01:25:11,280 Telefon pro pana Peskense. 753 01:25:27,980 --> 01:25:29,470 Ano? 754 01:25:29,540 --> 01:25:32,540 Moment, prosím, převedu ty vrchní sestře. 755 01:27:08,440 --> 01:27:11,040 Tvoje matka utekla. 756 01:27:11,040 --> 01:27:13,540 Zaplatil jsem pokutu. 757 01:27:15,280 --> 01:27:18,340 Proč jste se k tomu nakonec rozhodl? 758 01:27:20,190 --> 01:27:23,180 Chtěl jsi svou matku? být vzat do vězení? 759 01:27:23,420 --> 01:27:26,650 Nepřijal jsem ani korunu od kohokoli. 760 01:27:27,930 --> 01:27:30,690 Platil jsem z vlastní kapsy. 761 01:27:35,700 --> 01:27:39,810 Bylo mi ho líto, protože jsem to cítil že litoval 762 01:27:39,810 --> 01:27:42,430 jeho zaplacení pokuty přece. 763 01:27:42,540 --> 01:27:46,880 Myslel jsem, že utíká všechno byla moje chyba. 764 01:27:51,490 --> 01:27:54,250 Vrátí se, dnes nebo zítra. 765 01:27:58,390 --> 01:28:01,620 Vždy se vrátila domů, ne?